跳到主要內容

韓語學習之韓文文法-을락 말락 하다 似...非...；似乎要...(好似、隱約、似是而非)

發音：먹을락[머글랑] 말락 하다[말라카다] 

형태

받침 O                -을락 말락 하다

AV

받침 X, ㄹ           -ㄹ락 말락 하다

예

닿다              닿을락 말락 하다

보이다            보일락 말락 하다


● 어떤 일이 거의 그렇게 되려는 모양을 나타낸다.

be on the point(/verge) of doing, almost do; hesitate whether(or not) to do

(a certain situation is about to occur)

하늘을 보니까 비가 쏟아질락 말락 하네요 . 우산을 챙겨 가세요.

손끝이 닿을락 말락 했을 때 심장이 터질 것 같았어요.

저 멀리 그가 보일락 말락 하는데 이름을 불러 볼까요?

그 아이는 이제 겨우 열다섯 살이 될락 말락 하게 보였는데 무슨 일을 시켜요?

+

-(으)ㄹ락 말락 하다 = -(으)ㄹ 듯 말 듯하다

그의 이름이 생각날락 말락 해요 .

= 그의 이름이 생각날 듯 말 듯해요 .


(I almost did but didn’t) is effectively the

opposite of 는 둥 마는 둥 하다 (I almost

didn’t but I did). It has a stronger sense of

personal agency/will than 을 뻔했다, which

is more accidental.


某件事差點要發生但是還沒發生。

發音：먹을락[머글랑] 말락 하다[말라카다]

當時還不知道會不會發生 at

that time, still don't know

will happen.



標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

韓語學習之韓文文法 -(ㄴ/는)다고 하다 間接引用句

韓語文法： 다고 하다   (해요也可⽤들었어요代替) 다른 사람에게서 들은 내용을 전달할 때 씀. (to deliver what was heard from another person )              ⇒轉述從從別人那裡聽到的話。中文經常翻為 「聽說......」 。 間接引用句是韓國人非常常使用的句子，請一定要記起來並且在日常練習中持續練習運用。 文法規則變化 AV(動詞) 過去式（과거）： -았/었/였 다고 하다  現在式（현재）： -ㄴ/는 다고 하다 未來式（미래）： -(으)ㄹ 거라고[것이라고] 하다                                          -겠 다고 하다 DV(形容動詞) 過去式（과거）： -았/었/였 다고 하다 現在式（현재）：-다고 하다 未來式（미래）： -(으)ㄹ 거라고[것이라고] 하다                                         -겠 다고 하다 N+이다(名詞+이다) 過去式（과거）： -이었/였 다고 하다 現在式（현재）： -(이)라 고 하다 未來式（미래）： -일 거라고[것이라고] 하다 例句 Example： A: 한국 사람들은 매운 음식을 잘 먹어요. → A 가 한국 사람들은 매운 음식을 잘 먹 는다고 해요 . (A：韓國人很擅長吃辣的食物。→聽A說韓國人很擅長吃辣的食物。) A:어제 친구를 만났어요. → A 가 어제 친구를 만났 다고 해요 . (A：我跟女朋友見面了。→聽A說他跟女朋友見面了。) A: 제 어머니는...
張貼留言
閱讀完整內容

韓語學習之韓文文法 -아/어/여 두다/놓다 表示動作結束後狀態的持續

 韓文文法 -아/어/여 두다/놓다 表示動作結束後狀態的持續 동작이 완료된 후 그 상태가 지속된다. do and keep  (an action is completed and that the state(situation) of the completed action continues)  놓다 可以用 두다 替換(不會改變句子意思。) 1. -아/어/여 놓다 意義：表示動作完成後，動作的結果狀態仍然保持。表示該動作完成並保持其結果，有為下一步行動做好準 備的意思。 2. -아/어/여 두다 意義：表示該動作完成並保持其結果，與아/어/여 놓다相比，其結果保持的時間更長 兩者異同➔ (1) 兩種表達都能表示動作結束後狀態的持續。 (2) 表達的內容為否定意義的內容時，只能用“ -아/어/여 놓다” (3) 只有“놓아 두다”的形式，沒有“두어 놓다”的形式 (4) '아/어 두다'只能用在動詞後 而'-아/어 놓다' 還可以用在形容詞和名詞+이다後 (5) 形容詞和名詞-이다後只用'-아/어 놓다'，一般前句是後半內容的原因 (6) '-아/어 두다'具有為了某事提前做準備的意義 (7) '-아/어 두다' 一般用於完成的行動持續時間長的情況，如果狀態持續時間很短，一般不用'-아/어 두다' AV 型態 ㅏ, ㅗ   -아 두다/놓다 =>보다   봐 두다/놓다 其他母音 -어 두다/놓다 =>열다   열어 두다/놓다 -하다 -하여 두다/놓다  -해 두다/놓다 =>하다   해 두다/놓다 例句 Example： 어떻게 요리하는지 잘 봐 두세요/놓으세요.  하던 일을 다 제쳐 두고/놓고 빨리 퇴근하세요.  책 213 페이지를 펴 두세요/놓으세요.  어제 텔레비전을 켜 두고/놓고 자버렸어요.  환기 시키게 문을 열어 두세요/놓으세요.  방을 깨끗이 정리해 두고/놓고 놀러 나가라. 
張貼留言
閱讀完整內容

韓語學習之韓文文法 -곤 하다 表示反覆出現某式，或是習慣性做一個行動

韓語文法： -곤 하다 같은 상황이나 행동이 반복됨.  (to express repetition of the same situation or action)                repeatedly do, quite often do, often, used to 常常、習慣、經常 表⽰某事反覆出現、或者某人習慣性地反覆做某一个行動的時候。  用于陳述 過去 或 現在 的事情。 (indicate a habit of present or past) 沒有未來式!!! 雖然是常做的事情，但並不是規律性、定期性地發生的事情， 不具有持續的意思 ，尤其是表達 過去 事情時， 多用於引發某種回憶 。(Not use to describe something that always happens nor describe something that do not repeat or continue to a certain degree ) 經常與 곧잘, 자주, 가끔 一起使用。(Often used together with 곧잘, 자주, 가끔 ) 文法規則變化 現在式현재： 有尾音/無尾音      받침O/X      ⇾      V-곤 하 다   often, usually 經常 過去式과거： 有尾音/無尾音      받침O/X      ⇾      V-곤 했 다   used to 過去習慣 例句Example： 주말이면 혼자 등산을 가 곤 해요 .  (一到週末就經常自己去登山。) 나는 긴장하면 손에 땀이 나 곤 한다 .  (我緊張的時候經常流手汗。) 기분이 우울할 때는 신나는 음악을 듣 곤 해요 .  (心情鬱悶的時候經常聽歡快的音樂。) 고등학교 때 수업이 끝나면 친구들과 농구를 하 곤 했어요 .  (高中的時候下課後經...
張貼留言
閱讀完整內容